1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[dysza]
2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[mężczyzna chrząka]
3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.
-Co? Co to jest?
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Trzymać się.
-Co jest nie tak?
5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
-Wyszedłeś.
-Oh okej.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[oboje chrząkają]
7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Lubisz to?
-Tak. Po prostu jedź trochę szybciej.
8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Szybciej, ot tak?
-Tak. Pospiesz się. Jedź szybciej.
9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-Może chcesz iść na górę?
-Nie, nie, nie. Po prostu idź dalej.
10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[oboje dyszą]
11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[chrząka] Zaraz...
-Chodź.
12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Szybciej, Fernando.
Szybciej, szybciej.
13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Brakuje mi tchu, kochanie.
14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Nie mogę jechać szybciej.
15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[oboje chrząkają]
16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[jęki]
17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[kobieta]
To jest Fernando, mój były.
18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
Facet, którego przysięgałam sobie
Nigdy więcej się z tym nie spotkam.
19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
To było
całkowicie niewiarygodne, kochanie.
20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[mruczy] Mhm.
21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[wydycha]
22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Czy to nie było niesamowite?
23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Tak, było.
-Co jest nie tak?
24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
No cóż, jestem pewien, że możesz to stwierdzić
25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
moje życie seksualne
pozostawia wiele do życzenia.
26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
Ale myślę, że można powiedzieć
ta miłość i seks
27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
nigdy nie były
moje największe priorytety.
28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Wezmę prysznic.
29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
-Ale uwierz mi...
-Chcesz towarzystwa?
30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
To w porządku.
Spóźnisz się do pracy.
31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
To miało się zmienić
w pewnym sensie
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
Nigdy bym się tego nie spodziewał.
33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[jęki]
34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[gra kapryśna muzyka]
35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[wycie syren]
36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
Nawiasem mówiąc, mam na imię Judith.
Judith Flores.
37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
I kilka miesięcy temu
wszystko, o czym mogłem pomyśleć
38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
stawał się najmłodszy
kierownik konta
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
w historii
firmy Muller Pharmaceuticals.
40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
Ale jak to mówią, jeśli chcesz
rozśmiesz Boga, zrób plan.
41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Przepraszam.
42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[mężczyzna odchrząkuje]
43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[sygnał dźwiękowy]
44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[mężczyzna odchrząkuje]
45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] Mówią, że to pierwsze
10 zdań w powieści
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
są najważniejsze.
47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
Te 10 zdań
muszę cię zachęcić
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
uwieść Cię do czytania
reszta historii.
49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
No cóż, Eric i ja
nie potrzebowałem 10 zdań.
50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
Nie potrzebowaliśmy nawet 10 sekund.
51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguela. Miguelito. Dzień dobry.
52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Dzień dobry, Moniko.
53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Proszę wejść.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Więc, gry i piwo dziś wieczorem?
55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Muszę kończyć
najpierw ten raport.
56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Chodź, zrób sobie przerwę.
57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Kolacja, ktoś?
-[Judith] Nadal pracuję
58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
w Q1
dla oddziału.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Wyślij mi to, gdy skończysz.
60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Moniko, przepraszam
jeśli to nie jest właściwy moment,
61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
ale zastanawiałem się, czy
rozważałeś tę promocję
62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
do finansów, o którym rozmawialiśmy.
63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Jestem tu od trzech lat.
64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Masz całkowitą rację.
To nie jest dobry czas.
65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-Więc, Miguel, jesteś w tym?
-Wszedłem?
66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Zjadłbym każde śniadanie,
67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
lunch i kolację z tobą
jeśli zapytałeś.
68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Cóż, lepiej
to idź.
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Do zobaczenia jutro.
70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Zdrajca.
-Przepraszam, jestem sprzedawcą.
71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[wzdycha]
72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Następnym razem kupię.
73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Kiedy twoja pensja
jest gdzieś blisko mojego, kochanie.
74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Cóż, zamierzam to zrobić
żeby ci odpłacić za obiad
jakoś, prawda?
75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Och, naprawdę ???
76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Co miałeś na myśli?
-Naprawdę chcesz wiedzieć?
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Wszelkiego rodzaju rzeczy.
78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Ostrożnie, Miguelu.
Nadal jestem twoim szefem.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Może w biurze.
80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Ale tutaj ja tu rządzę.
-[Monica się śmieje]
81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
OK, zatem.
82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica jęczy]
83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Kto jest teraz szefem?
84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monika]
Jesteś. Jesteś szefem.
85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[zmysłowa muzyka gra]
86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Kurczę, Moniko.
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica jęczy cicho]
88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[oboje jęczą]
89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Chcesz tego?
-Tak.
90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Chcesz, żebym cię przeleciał?
-Tak.
91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[jęki]
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel klika językiem]
93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monika] Co ???
94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica jęczy cicho]
95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Nie przestawaj.
96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[oboje jęczą]
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Monica jęczy]
-[Miguel chrząka]
98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[jęki trwają]
99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[cicho jęczy]
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[chrząka]
-[jęczy głośno]
101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[jęki]
102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[dysza]
103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[wydycha]
104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Cholera.
105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[kot miauczy]
106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Och, zamknij się.
107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Widzę, że spędzasz cały dzień
lizanie twoich jaj,
108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
i nie mówię ani słowa.
109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[wzdycha]
110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[jęczy]
111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[odtwarza łagodna muzyka]
112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Przepraszam.
113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
- [mężczyzna chrząka]
-Przepraszam.
114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[jęki]
115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[wydycha]
116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[kobieta jęczy]
117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[chrząka]
-[mężczyzna nuci]
118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[drzwi windy otwarte]
119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[wzdycha]
120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[drzwi windy zamykają się]
121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[wzdycha]
122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[odtwarzanie muzyki downtempo]
123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[brzęk]
124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Miło jest tam spędzić dzień.
125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Trudno powiedzieć
z wnętrza windy.
126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[chichocze]
127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Tak, to dobry punkt.
128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Wszystko w porządku?
129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Szczerze mówiąc, zawsze to robiłem
miał tego rodzaju fobię
130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
z powodu utknięcia w windzie.
131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Tak więc, jeśli drzwi
nie otwieraj zbyt szybko,
132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Boję się, że mogę
jakieś załamanie.
133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Topnienie?
134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Ach, tak,
jak mały szaleniec.
135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Zaczynasz mieć pianę na ustach,
136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
i wtedy zaczyna się twoja głowa
kręci się gwałtownie
137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
jak ta mała dziewczynka
od Egzorcysty
138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
I dostajesz śliczną, małą wysypkę
na szyi, tak jak ja teraz.
139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Nie, nie rób tego.
140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Pogorszysz sytuację.
141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[zmysłowa muzyka gra]
142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[jęczy cicho]
143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Hmm...
144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Chcesz kawałek gumy?
145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Na pewno będę taki mieć.
Są o smaku truskawkowym.
146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judyta się śmieje]
147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[warczenie]
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[chichocze nerwowo]
149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judyta Flores.
150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Cóż, miło mi cię poznać,
Pani Flores.
151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
A ty. W takim razie jak masz na imię?
152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[drzwi windy otwarte]
-[Monica] Eryk.
153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eryk.
154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Nie powiedziałeś mi
miałeś dzisiaj przyjść.
155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Nie sądziłem, że muszę.
156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Czy się spotkaliście?
Judith Flores już?
157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Napisała raport
Wysłałem cię wczoraj wieczorem.
158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
Panie Zimmermanie,
moje najszczersze kondolencje
159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
o nowościach
o odejściu twojego ojca.
160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby
od tego momentu,
161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
nie wspominamy o moim ojcu
już w tym biurze.
162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, daj spokój.
Mamy wiele do omówienia.
163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mhm.
-Może wejdziemy do mojego biura?
164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Po tobie.
165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Widziałeś nowego szefa?
Jest wyrzeźbiony jak grecki bóg.
166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Nie wiem.
Dla mnie jest po prostu kolejnym
167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Model Calvina Kleina z ładnym wzorem
twarz i zero osobowości.
168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[kobieta] Tylko tego mi potrzeba.
169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
Greccy bogowie
Noś też bieliznę, wiesz.
170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[mężczyzna] Bardziej mi zależy
o tym, co ma w bieliźnie.
171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
To trzeba napisać od nowa.
172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Nie podobało mu się
swoją propozycję restrukturyzacji.
173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Chce maksymalizować zyski
wszelkimi niezbędnymi środkami.
174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Typowy bogaty dzieciak, który właśnie...
odziedziczona firma-tatusia
bzdury.
175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Chce wyników,
ale nie ma konkretnych pomysłów
o tym, jak je zdobyć.
176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
I kto skończy
wkręcać się w to wszystko?
177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Robimy. Bo jest nietykalny.
178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, słuchasz mnie?
179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Tak.
180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Niedotykalny.
-Kochanie.
181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
Nie wiem na pewno,
ale wygląda na to, że
182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
chce się pozbyć
oddziałów.
183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Ale czy on nie widział liczb?
184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Wątpię, żeby był równy
spojrzał na nich.
185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Tak czy inaczej trzeba to przerobić
z nowymi celami.
186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Biura, które
nie mogę tego zrobić, to tosty.
187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Ale do kiedy?
-Do dzisiaj, Judith. Jak najszybciej.
188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Nowi szefowie są niecierpliwi.
Przyzwyczaić się do tego.
189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
I proszę zamknąć drzwi
w drodze do wyjścia.
190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Hę?
-Zamknij drzwi, Judith.
191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[dzwoni dzwonek windy]
-[Monica się śmieje]
192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Po prostu kocham
puste biuro w nocy.
-[Miguel] Cii.
193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
- A co jeśli Judith wciąż tu jest?
-[Monica] Jeszcze lepiej.
194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Może będzie się dobrze bawić
i zapomnij o pracy.
195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Słuchaj, zostawiła raport
i poszedłem do domu.
196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Oznacza to, że jesteśmy sami.
197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Więc powiedz mi.
198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Jak mnie dzisiaj przelecisz?
199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Prawdziwe pytanie brzmi: jak się masz
będziesz mnie pieprzyć, Monica?
200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[gra cicha, zmysłowa muzyka]
201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica chichocze]
202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica jęczy cicho]
203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-Lubisz oglądać?
-[wzdycha]
204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Panie Zimmerman, myślałem, że pan...
205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Miguel jęczy]
-Myślałem, że wyszedłeś. ja...
206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Zostawiłem raport o nowych liczbach
w swoim biurze.
207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Mów mi Eric.
208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica i Miguel jęczą]
209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Jesteś moim szefem.
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
Zadzwonię do ciebie
Panie Zimmerman, Panie Zimmerman.
211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
A teraz wybacz.
212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Czekać. Zostań tu ze mną.
213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Relacje pomiędzy
pracownicy firmy
są surowo zabronione.
214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Jest surowo zabronione
dlatego jest tak gorąco.
215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
NIE?
216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica jęczy]
217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[cicho dysząc]
218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Nie powinniśmy. To nie jest w porządku.
219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Co w tym złego?
220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Całość.
221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Oni tutaj, my ich obserwujemy.
222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-To wszystko to naprawdę zły pomysł.
-A jednak wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność.
223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Przyjadę po ciebie o 8
na kolację jutro wieczorem.
224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Co? Nie.
-Dlaczego nie?
225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Ponieważ jesteś moim szefem,
i nie umawiam się z moimi szefami.
226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
Umówisz się z tą.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica jęczy głośno]
228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Mógłbym zakończyć całą twoją karierę,
Panie Zimmermanie.
229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
To dlatego jest tak gorąco.
230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monika] Tak. Szybciej. Szybciej.
231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica jęczy w ekstazie]
232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Wynoś się.
233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] Co?
-Wystarczy.
234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.
235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[miauczy]
236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[mruczy]
237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Co powiesz na nas dwoje
pogadamy trochę, co?
238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Co się z tobą dzieje?
Słuchaj, kupiłem ci zabawkę.
239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Podoba Ci się? NIE?
-[mruczy]
240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-Masz to gdzieś, prawda?
241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Kontynuować.
242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[chichocze]
243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Muszę powiedzieć, że jestem zawiedziony.
244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Mam na myśli, że jest uroczy i w ogóle,
245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
ale może trochę nieformalnie
na obiad.
246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
Panie Zimmermanie,
poszedłeś węszyć?
247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
w aktach firmowych
zdobyć mój adres?
248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Myślałam, że zgodziliśmy się wyjść.
249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Chyba słuchanie nie jest do końca takie
jedna z twoich najlepszych cech.
250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
W takim razie pozwól, że przeproszę.
251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Mój błąd.
252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Do zobaczenia w poniedziałek.
253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Panie Zimmermanie.
254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Spotkajmy się na dole za godzinę.
255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Niezła jazda.
256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[odtwarza optymistyczna muzyka]
257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[mężczyzna śpiewa po hiszpańsku]
258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Widzę, że robią wszystko jak należy
w Bawarii.
259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Urodziłem się w Berlinie.
260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Z pewnością wydaje się, że znasz swoje
omijać samochody, pani Flores.
261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Jestem pod wrażeniem.
262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Myślę, że zobaczysz, że jestem pełny
niespodzianek, panie Zimmerman.
263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Do Maroka, Thomas.
264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[chichocze]
265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Wow.
266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Wiesz, zawsze marzyłem
prowadzenia jednego z nich.
267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Cóż, to bardzo mocny samochód.
268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Czy myślisz
poradziłaby sobie pani, pani Flores?
269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Zaufaj mi, wiem dokładnie
co ja robię, panie Zimmerman.
270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
A skoro już wychodzimy,
mów mi Judith lub Jude.
271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Lubię Jude'a.
272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Gorąco tu, prawda?
273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
Panie Zimmermanie. Witamy z powrotem.
274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
To zawsze przyjemność
cię zobaczyć.
275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Podążaj za mną, proszę.
276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[przejmująca muzyka gra]
277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eryk] Jude.
278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[wzdycha]
279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
Jeżowiec może być
na początku trochę trudne.
280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Pierwszy kęs
może być nieprzyjemne,
281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
ale czasami
musimy się przeforsować
282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
i odłóżmy na bok nasze uprzedzenia
abyśmy mogli nauczyć się go delektować.
283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Najważniejsza rzecz
jest poświęcenie czasu.
284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
Czy podoba Ci się to?
285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[chichocze]
286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Nie.
287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nigdy nie byłem fanem.
288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Ale smakuje jak morze.
Przypomina mi dom.
289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
W porządku, cóż, na moją obronę,
W pewnym sensie wpadłem w pułapkę
tam, OK?
290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Nie było tak jak chciałem
być tam czy coś.
291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Nie potrzebujesz
usprawiedliwić się, Judo.
292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Nie dla mnie.
293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mhm.
294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[śmiech]
295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Nie jesz deseru?
296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Jeśli nie masz nic przeciwko, pomyślałem
Spróbowałbym trochę twoich.
297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Tak.
298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Weź, co chcesz.
299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[jęczy]
300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Juda.
301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Jak daleko jesteś chętny
iść ze mną?
302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
co?
303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
O ile dotrzemy, prawda?
304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eryk. Co to jest?
305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Gra, Jude.
306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[cicho jęczy]
307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Możemy tu zostać
i oglądaj.
308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Lub przyłącz się.
309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Nie, nie.
310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Nie.
311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Jude.
-To był duży błąd.
312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Wychodzę właśnie teraz.
313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Jude.
-Do widzenia.
314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Gówno.
315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[gra melancholijna muzyka]
316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[wzdycha]
317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[chrząkanie]
318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[stłumiony sfrustrowany krzyk]
319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Dzień dobry, Curro.
320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Chcesz pobawić się z panem Mousingtonem?
321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Tak?
322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Och, stary. Pospiesz się.
323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Nie chcesz grać?
trochę, co?
324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[miauczy]
325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-Słyszysz to?
326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Myślę, że to oznacza
Twoje specjalne jedzenie jest tutaj.
327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Ktoś zamawiał Porsche?
328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Nie mów mi
umówiliśmy się na inny termin
329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
nie wiedziałem o.
330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Chciałem cię tylko zobaczyć.
331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Wiesz, że mogłeś
Właśnie odpowiedziałem na moje SMS-y, prawda?
332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[kwilenie]
333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Hej.
334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
A kim jest ten mały?
335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.
336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Jak się dzisiaj czujesz?
337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Trochę chore, co?
338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Jest coraz starszy. Tak.
339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Czy mogę wejść?
340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[jęczy] Mogę cię dostać
też coś do picia?
341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[drzwi zamykają się]
342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Chcę, żebyś poszła się ubrać.
343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Po co?
344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Ponieważ chcę
spędzić dzień razem.
345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Mam inne plany.
-Pójdę z tobą.
346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Tak. Słuchaj, Eric,
Nie wiem o tym.
347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Ciągle pojawiasz się bez zaproszenia.
348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
I po ostatniej nocy
mały pokaz--
349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Ostatnia noc była niesamowita.
350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Kolacja była idealna.
351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Jasne, zaczęło się wspaniale.
352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Miło spędziłem czas.
353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Ale potem wyciągnąłeś to gówno
354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
z zasłoną.
355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Słuchaj, Jude.
356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Rozumiem, jeśli może
gry to nie twoja bajka.
357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
W takim razie prawdopodobnie tak
nie to, czego szukasz.
358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Jest źle.
359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Ponieważ bardzo cię lubię.
360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
A skąd wiesz
czego szukam?
361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[silnik uruchamia się]
362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[rozkręcając się]
363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[gra żywa muzyka]
364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[jęczy, a potem chichocze]
365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Przychodzę do schroniska
co tydzień
366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
i wyprowadzam tyle psów, ile się da.
367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Czy lubisz zwierzęta?
368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Tak, są w porządku.
369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Masz jakieś zwierzęta?
-NIE.
370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Nie ma kota, psa, papugi?
-NIE. NIE.
371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Żółw, kanarek?
372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Świnia?
-NIE. Nie.
373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Większość zwierząt
potrzebują czasu i uwagi.
374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Nie mogę tego dać.
375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Znajdujesz czas
dla rzeczy, które są ważne.
376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
A może po prostu się boisz
zabrudzeniem garnituru.
377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Hę?
-Co?
378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, może?
379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Udowodnij mi, że się mylę. Schodzić.
380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-To wszystko. Kontynuować.
-Mhm.
381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
- Łapcie go, chłopcy.
-NIE.
382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[chrząkanie]
-[śmiech]
383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[wzdycha]
384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[chrząkanie]
385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[wzdycha]
386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Naprawdę, bogaci ludzie
żyjesz dobrze, co?
387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mhm. Dziękuję.
388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Byłem po prostu
mówiąc: bogaci ludzie
389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
naprawdę żyć dobrze, co?
390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[chichocze]
391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Wszystko ma swoją ciemną stronę.
392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Załóż to.
393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Opowiedz mi o tym.
394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Ciemna strona. Opowiedz mi o tym.
395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. Cóż, może być trochę
trudno opisać ludziom.
396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mhm, OK.
397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[gra muzyka jazzowa]
398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Potem porozmawiajmy
o czymś innym.
399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Co chcesz
o czym mówisz, Jude?
400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
A co powiesz na to?
401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
jaka twoja ładna kurtka
402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
cały pokryty psią sierścią,
na przykład.
403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Bo to naprawdę
naprawdę brudne.
404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-To jest?
-Tak.
405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
I...
406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Chyba powinieneś to zdjąć.
407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Więc Jude, chcesz zagrać?
408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Dobra.
409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Czy jesteś pewien?
410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Tak.
411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Wszystko?
412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Tak.
413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Doskonały.
414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[odtwarzanie muzyki downtempo]
415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judyta jęczy]
416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[jęki nasilają się]
417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Juda.
418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Powiedz mi, czego chcesz.
419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith jęczy]
420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Pieprz mnie.
421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[oboje jęczą]
422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Poczekaj.
423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Był ktoś inny
w pokoju z nami?
424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Zrelaksować się. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.
I podobało ci się to.
425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie, Ericu?
426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Mówiłeś, że chcesz zagrać.
427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Chciałem się z tobą pobawić, Eric,
a nie jakiś przypadkowy nieznajomy.
428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Bez pytania o moją zgodę.
429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-Wyłącz to. Wyłącz to!
-Judyta.
430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
- Kurwa, wyłącz to, powiedziałem.
-Judyta.
431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
- Słuchaj, przepraszam.
-Nie, nie jesteś.
432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Jesteś chorym, pieprzonym zboczeńcem.
433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-Wyłącz to.
-Judyta.
434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judyta. Judyta.
435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Nie, nie, nie dotykaj mnie.
436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Nie dotykaj mnie.
-Judith, naprawdę mi przykro.
437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
To była niespodzianka.
To część gry.
438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Gdybym ci powiedział--
-Gdybyś mi powiedział. Tak.
439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Ale jednak mi nie powiedziałeś.
Bo wiedziałeś, że powiem nie.
440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Jest imię
za takie gówno.
441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Proszę, nie rób tego.
442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Powinieneś wiedzieć, że to nie jest gra.
443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Tym właśnie jest dla mnie seks,
Judyta.
444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-Jestem przyzwyczajony do robienia takich rzeczy.
-Przyzwyczaiłeś się, że zawsze to robisz
445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
czegokolwiek, kurwa, chcesz
cały czas.
446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
A wiesz dlaczego?
Bo jesteś po prostu zajebistą osobą
447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
bogaty dzieciak, który nigdy nie jest
musiał za cholerę pracować.
448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
I nie zasługujesz
cokolwiek z tego gówna. Nic z tego.
449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Powinieneś uważać się za szczęściarza,
Panie Zimmermanie,
450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
że cię nie zgłoszę.
451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Rozumiem?
452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[odtwarzanie muzyki downtempo]
453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[jęki]
454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[drzwi otwierają się]
455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[warkot suszarki]
456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[niewyraźna rozmowa]
457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, możesz przyjść
tu na chwilę, proszę?
458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Wszystko w porządku, Moniko?
459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eryk patrzy
żeby ktoś mu towarzyszył
460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
do oddziałów w Barcelonie.
461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Dobra. Powinieneś.
462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Nie, mam
za dużo pracy tutaj.
463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
I Eric tak myślał od ciebie
napisał raport, możesz iść.
464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Oczywiście, pani Flores, oferta
wiąże się z bonusem,
465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
w co wierzę
przekonasz się, że jest znaczny.
466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
W ramach specjalnego podziękowania.
467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Cóż...
468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Dziękuję za szansę,
Panie Zimmermanie,
469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
ale szczerze mówiąc, zmarnowałem
za dużo czasu
pisanie dla Ciebie raportów,
470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
i jestem za
we wszystkich innych moich pracach.
471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Poza tym najświeższe dane
pokazałeś mi
472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
całkiem nieźle położył podwaliny
473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
pod względem tego, czego oczekujesz
z liczb.
474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-SM. Floresa.
475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Czy przypadkiem nie
nadal mam dane
476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
o którym rozmawialiśmy ostatnim razem?
477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Cóż, musiałbym przejść
moje pliki.
478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Gdybyś mógł, bo ja bardzo bym to zrobił
bardzo doceniam twoją opinię
479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
przed sfinalizowaniem
jakiekolwiek decyzje w tej sprawie.
480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Wątpię, żeby to było konieczne.
Wyraziłem jasno swoje zdanie.
481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Coś jeszcze, Moniko?
482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
O nie. To wszystko, Judith.
Dziękuję bardzo.
483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Dzięki.
484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.
485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.
486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[miauczy]
487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, co się stało?
488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
O co chodzi, Curro?
489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.
490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[gra ponura muzyka]
491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[dzwoni dzwonek do drzwi]
492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judyta.
493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Proszę, tylko...
Pozwól, że coś powiem.
494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Co się stało, Jude?
495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[jęczy]
496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith szlocha]
497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[kontynuuje łkanie]
498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[kontynuuje łkanie]
499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[pociąga nosem]
500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Dostaję smarki
po całym twoim garniturze.
501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Było już gorzej.
502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
To nie znaczy
Jeszcze ci wybaczam.
503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[pociąga nosem]
504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[gra melancholijna muzyka]
505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[brzęknięcie]
506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mhm.
507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Wow. Nawet nie wiedziałem, że mam
wszystkie te rzeczy w mojej lodówce.
508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Cóż, szczerze mówiąc,
miałeś tutaj tylko ciasteczka.
509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Musiałem zadzwonić do Thomasa
żeby sprowadzić resztę.
510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Wypróbuj moje małe tostowe arcydzieło.
511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[chichocze]
512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Czy mówiłeś poważnie?
o Barcelonie?
513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Czy znasz kogoś?
poważniejszy ode mnie?
514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
A co jeśli nadal
nie chcesz grać?
515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
To nie jest problem.
516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Jest mnóstwo kobiet
tam, z którym mogę spać,
517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
ale żaden z nich nie jest w stanie się obronić
projekt oddziału
jak i ty, Jude.
518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Słuchać.
519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Musisz zrozumieć
że taki właśnie jestem.
520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Nie mam zamiaru się zakochać
521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
lub znajdź kogoś
spać obok.
522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Lubię grać
i eksperymentuj z ludźmi.
523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
I wiem, że na pewno
dobrze się razem bawić.
524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Ale to nie byłoby ekskluzywne.
525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Będę musiał o tym pomyśleć.
526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Nie sądzę, że powinieneś
każ Thomasowi czekać.
527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Dziękuję za jedzenie.
528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Tak. Czy przeczytałbyś to jeszcze raz,
proszę?
529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Od początku?
530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
huh.
531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Nie, nie lubię
w ogóle to pierwsze zdanie.
532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[pukanie do drzwi]
533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Chciałbym osobny pokój.
534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Absolutnie.
-A jeśli mam zamiar grać,
535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
Chcę wiedzieć
wszystkie zasady z góry.
536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Nie lubię niespodzianek.
- Żadnych niespodzianek.
537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Nie żartuję.
538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Ja też nie.
539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Czy to oznacza, że przyjdziesz?
ze mną do Barcelony?
540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Cóż, teraz to po prostu oznacza
541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
że potrzebuję pomocy
z kserokopiarką.
542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[jęczy]
543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[oboje jęczą]
544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith jęczy głośno]
545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[brzęczenie]
546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Możesz na to odpowiedzieć
jeśli tego potrzebujesz.
547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
To nie jest ważne.
548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[brzęczenie]
549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[odtwarza muzykę pop]
550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[sygnał telefonu komórkowego]
552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[mężczyzna i kobieta
śpiewać po hiszpańsku]
553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[muzyka cichnie]
554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Może złap mały kęs.
555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[kobieta]
Tak, cóż, może ci przypomnę
556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
kiedy ostatni raz jedliśmy poza domem,
557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Byłem poza komisją
przez tygodnie.
558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Więc myślę
Na razie się wstrzymam.
559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[kobieta się śmieje]
560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric odchrząkuje]
561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amando, mogę przedstawić
moja koleżanka, pani Flores.
562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-Och, przyjemność.
-Amanda jest naszą dyrektorką
finansów.
563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Ona pomija liczby
i cele.
564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Wszystkie raporty, które piszesz
przejść przez nią.
565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
A ja tylko to mówiłem
liczby już nie są dobre.
566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Niestety,
odkąd Eric przejął stery,
567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
marka Muller przegrała
dużo wiarygodności
568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
w oczach inwestorów,
569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
i nasze numery rynkowe
właśnie spadły.
570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Wszyscy zakładają
to typowy nepo-dziecko
571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
kto niszczy
całe imperium rodzinne.
572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Tak więc teraz wielu z nich
zdecydowali się na inwestycję
573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
w firmach, które
są nieco bardziej konserwatywne
574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
w wyborze dyrektora generalnego.
575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Przepraszam, to...
Po prostu nie rozumiem
576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
ponieważ nasze liczby to zrobiły
konsekwentnie pozostawał taki sam.
577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Dlaczego nagle jest-- Huh?
-Das Blendwerk.
578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Rynek
nie przejmuje się liczbami.
579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Tylko o to chodzi
kto prowadzi program.
580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Chodźmy.
-Mhm.
581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Wskaźniki nam to pokazują
że prognoza na I kwartał
582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
– zostanie przekroczony
dwucyfrowo.
-[pinguje]
583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Reakcje alergiczne,
rosnące temperatury.
584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Jest też
więcej pyłku niż przeciętnie,
585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
osiągając szczyty dochodzące do 800
do 1000 ziaren na metr sześcienny.
586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
To nawet w obszarze metra.
587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
To stworzy
wzrost popytu
588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
specjalnie dla
lek dostępny bez recepty.
589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Marketing też działa
bardzo blisko komunikacji
590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
w celu zapewnienia regionu centralnego
pozostaje głównym przedmiotem zainteresowania.
591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Apteki obsadzone
z wielojęzycznym personelem,
592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
szczególnie te
którzy mówią trzema językami,
593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-są kluczem do tego--
-Panie i Panowie,
594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
przepraszam, że przeszkadzam,
ale coś wypadło,
595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
i będę potrzebował pokoju
na kilka minut.
596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-No cóż, proszę pana--
-Proszę, jeśli wszyscy
po prostu wyjdź.
597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
W porządku, myślę, że możemy, um...
598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Poczekaj. Nie ty, proszę,
Pani Flores.
599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Będę potrzebować twojej pomocy.
600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Co się dzieje, Jude?
601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?
602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś, Eric?
603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Po co mnie zabierać, jeśli masz problemy finansowe
miłośnik slashów reżyserskich czy coś takiego
604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
właśnie miałem zamiar wziąć
moją ciężką pracę i wyrzucić ją?
605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Gdybym wiedział, że będę
trzecie koło w tej podróży,
606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Zaoszczędziłbym sobie czasu
i kłopoty
i pozostał w Madrycie.
607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Mógłbym dostać
faktycznie wykonana praca.
608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[śmiech]
-Co jest takiego zabawnego?
609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Juda.
610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Już o tym rozmawialiśmy.
611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Ktoś może wejść.
612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Czy to nie dlatego jest gorąco?
613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Boże, jesteś niesamowity.
614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[jęki]
615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Jude.
-Hmm?
616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Chcę, żebyś przyszedł
ze mną gdzieś dziś wieczorem.
617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Ufasz mi?
-[jęczy]
618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Będziemy tylko my dwoje.
619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Tylko my dwoje?
620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Tak.
-Tak?
621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Tak.
622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[jęki]
623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[dysza]
624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
OK.
625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Dobra.
626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[jęki]
627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Co teraz?
628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
O Jezu.
629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Oddaj mi je.
630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] OK, więc zróbmy to
wróć do tego. Czy jesteś gotowy?
631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Wszystko już w porządku?
-[Eryk] Tak.
632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Jest kilka rzeczy
Muszę jeszcze pojechać,
633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
ale na razie możemy kontynuować.
634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] W porządku.
Cóż, kontynuujmy.
635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mhm.
636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[zmysłowa muzyka gra]
637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Jest tego mnóstwo
różne sposoby zabawy, Jude.
638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Ja osobiście np.
639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Znalazłem największy
strefa erogenna
640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
być tą osobą
Decyduję się podzielić sobą.
641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Twoja przyjemność
to dla mnie przyjemność, Jude.
642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
A jeśli coś mi się nie spodoba?
643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Jeśli ci się to nie podoba,
nie robimy tego.
644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
To właśnie jest wspaniałe
o graniu.
645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Odłóż na bok swoje stare tabu.
646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
I odkrywanie siebie.
647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
I twoje ciało.
648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Pierwsza rzecz
Dowiedziałem się, kiedy zaczynałem
649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
jest to, że nasze umysły są najbardziej
potężny stymulator przyjemności
jest.
650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
Na przykład
bez dotykania cię,
651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Wyobrażam sobie bieganie
mój język na twoich ustach.
652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Lubię się tym delektować.
653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Tak, że kiedy już tam dotrzemy,
654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
jest tym bardziej wybuchowy.
655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
widzisz?
jak na ciebie patrzą?
656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Chcą cię przelecieć, Jude.
657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Jak się z tym czujesz?
658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
To mnie kręci.
659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Otwórz dla mnie nogi.
660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith jęczy]
661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
Zrobię to
obróć ten stołek.
662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Ale nie możesz zacisnąć nóg.
Czy to w porządku?
663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Myślę, że tak.
664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[jęczy głośno]
665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Jude.
-[jęczy]
666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Powiedz mi, czego chcesz.
667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[chichocze]
668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Jestem łaskotany.
669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[oboje jęczą]
670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[obaj głośno jęczą]
671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[jęki nasilają się]
672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judyta chichocze]
673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[oboje dyszą]
674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[obaj chichoczą]
675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[odtwarza napięta muzyka]
676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[gra ponura muzyka]
677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, wszystko w porządku?
678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, otwórz drzwi.
679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Wróć do swojego pokoju.
680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eryk.
-Judith, proszę, idź.
681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Po prostu sprawdź to dwukrotnie.
682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Wczorajsze spotkanie
poszło bardzo dobrze.
683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Od tego momentu
Amandę Fisher
684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
będzie moim kontaktem
do oddziałów.
685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Wykonałeś świetną robotę.
Dziękuję, pani Flores.
686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Zasługujesz
żeby mieć chwilę przerwy.
687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Więc jesteś po prostu
odeślesz mnie?
688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Kiedy będziesz gotowy, twój samochód
zabierze Cię na lotnisko.
689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Jesteś gotowy? chodźmy.
-Tak.
690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Rigoberta Bandini
Gra „Za dużo narkotyków”]
691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Przepraszam. Czy rzeczywiście moglibyśmy
jedź do Jerez, proszę?
692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
O mój Boże. [śmiech]
694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Moja dziewczyna.
695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[śmiech]
696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith szlocha]
697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Ciocia Judyta.
698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Kontynuować.
699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Gwizd!
-[krzyczy]
700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[obaj krzyczą podekscytowani]
701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Co tu robisz?
-Tęskniłem za wami.
702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuela]
Zejdź na dół, gotowe!
703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Idę, tato!
-Pospiesz się, zanim zrobi się zimno.
704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Mamy wszystko
twoje ulubione, Judith.
705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Całkiem niezła niespodzianka, co?
706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[niewyraźna rozmowa]
707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
♪ Za dużo narkotyków ♪
708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[śpiewa po hiszpańsku]
709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
♪ I kocham narkotyki ♪
710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
♪ Ja też kocham ducha ♪
711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[śpiewa po hiszpańsku]
712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
♪ Za dużo narkotyków ♪
713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[śpiewa po hiszpańsku]
714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
♪ I kocham narkotyki ♪
715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
♪ I kocham ducha ♪
716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[śpiewa po hiszpańsku]
717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judyta wzdycha]
718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Bardzo za tobą tęskniłem.
719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Tak też zrobiła bestia
zachowywać się?
720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Świetnie jeździła.
-Dobry.
721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-No, z wyjątkiem...
-Co?
722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Przednie zawieszenie
wydaje się trochę miękki,
723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
więc trochę nierówności
były trochę trudne,
724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-ale to tyle.
-Nie zdawałem sobie sprawy.
725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Naprawię to.
-Nie, jest w porządku.
726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- Zaraz to naprawię.
-NIE. Tata.
727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[odtwarza napięta muzyka]
728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Co tu robisz, Ericu?
729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Po prostu naprawdę za tobą tęskniłem.
730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[szydzi]
731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
To miłe.
732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
To wszystko?
733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Co masz na myśli, to wszystko?
-To znaczy, nie rozumiem.
734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Czego ode mnie chcesz?
735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Bo gdybyś pomyślał
Po prostu pobiegłabym z powrotem w Twoje ramiona
736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
ponieważ się tu pojawiłeś
mówiąc, że za mną tęskniłeś,
737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
wtedy jesteś głupszy
niż myślałem.
738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Wiem, że masz rację.
739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
W Barcelonie, ja...
740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Co? Kontynuować.
741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Judo, ja...
Chcę Cię w moim życiu.
742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
Przepraszam.
744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
To nie jest takie proste, Ericu.
745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Wykorzystałeś swoją pozycję władzy
żeby mnie odepchnąć, bo co?
747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Przestraszyłeś się?
748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Co jest z tobą nie tak?
749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Naprawdę się zgubiłem, Jude.
750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Powiedz mi jak mogę to naprawić.
-[Manuel] Kochanie?
751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Tata.
-Jest tu jakiś problem?
752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
To jest Eric Zimmerman.
753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, to jest mój ojciec, Manuel.
754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
To przyjemność, don Manuelu.
755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Wow. Don Manuel.
Jest daleko od domu, co?
756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Nie lubisz
motocykle też, a ty?
757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Lubię nimi jeździć.
758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Dobra.
759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Jeździsz suko?
760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Jeździć suko?
761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[obroty silnika]
762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[odtwarza optymistyczna muzyka]
763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[śmiech]
764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Czy nie jedziemy trochę za szybko?
765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Pamiętasz tę pierwszą noc
zabrałeś mnie na kolację?
766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Czy to jest zemsta?
-NIE.
767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Ten facet to Juliusz Cezar.
768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
I ten cholernie gorący facet
tam na górze jest Herkules.
769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
To interesujące.
Oboje jesteście uroczy.
770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, to miejsce było kiedyś muzeum
antropologii, biblioteka,
771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
na pewno szkoła. Co jeszcze?
772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
Właściwie to nie wiem
co jeszcze było.
773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[odtwarza optymistyczna muzyka]
774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
- Więc często tu przychodzisz?
-Do Jereza?
775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Ze wszystkimi godzinami
każesz mi pracować w Muller?
776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Chciałbym mieć czas, ale nie.
777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Ale naprawdę mi się podobało
będąc tu ponownie tym razem.
778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
I dostać szansę
żeby zobaczyć okolicę
779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Dorastałem dzięki twoim oczom
jest fajne
780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
bo nagle rozumiem
781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
jak moja mama tak się zakochała
z tym miastem.
782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Ona nie jest Andaluzyjką.
Pochodzi z Katalonii.
783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
I cóż, uh... A twoja mama?
784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Urodziła się w Hiszpanii.
-Aha.
785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
Dlatego mój hiszpański
jest cholernie dobry.
786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Cóż, nie wiem nic na ten temat.
787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
A może trochę pokory,
Panie Zimmerman?
788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Czy to Judyta?
-Mogę cię nauczyć kilku słów.
789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
Co słychać?
Muszę zrobić tę dostawę.
790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Do zobaczenia później. Miło cię widzieć.
-Tak, OK.
791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judyta.
-Fernando.
792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
Jak się masz? Tęskniłem za tobą.
793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
-Erica Zimmermana.
794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmermana.
Czy jest spokrewniony z twoim szefem?
795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Tak, to trochę skomplikowane.
796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Tak, na to wygląda.
797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Czy mogę z tobą porozmawiać, Judith,
proszę? Sam.
798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
To nie jest całkiem dobry moment.
799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Może później.
-Judith, proszę.
800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Wszystko w porządku?
-Tak, tak.
801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz, kolego.
802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Wszystko w porządku.
-Słuchaj, Supermanie.
803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Dupek.
-Co do cholery?
804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Jakim trzeba być kutasem
i obrażasz go?
805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Naprawdę robisz to po
co się stało na imprezie?
806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Na imprezie nic się nie działo.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi, więc odsuń się.
807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
to naprawdę musi się skończyć.
808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Minęło wiele miesięcy.
-Robiesz mu, prawda?
809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Nie róbmy tego tutaj.
-Po prostu to przyznaj.
810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Przyznać się co?
-To obrzydliwe.
811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Zabijasz mnie,
wiesz to?
812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
To szczerze
czuję się jak co dzień
813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Dowiaduję się
o innym facecie.
-OK, Fernando, wystarczy.
814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Więcej nie.
815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, posłuchaj. Po prostu słuchaj.
-Nie, myślę, że skończyłem.
816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Nic nie znaczysz
do tego rozpieszczonego dupka.
817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Dosłownie nic.
818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Ale dla mnie jesteś wyjątkowy.
-Oh.
819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Dziecko. Hej.
-Zatrzymywać się.
820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
skończyliśmy już rozmawiać.
821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Chodźmy się napić.
-NIE.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Przepraszam za to.
823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Wszystko w porządku?
-Tak.
824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Cholerni eks. Czy mam rację?
825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Więc teraz, gdy jesteś już oficjalnie
prowadzenie Muller Pharmaceuticals,
826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
myślisz, że mógłbyś wymyślić?
pigułka na leczenie ludzi chorych na miłość?
827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Myślę, że ktoś
już to zrobił.
828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Nazywają się antydepresantami.
-Nie, mam na myśli jak...
829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Wyobraź sobie, że stworzyłeś pigułkę
i ludzie mogli to po prostu wziąć.
830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
To byłoby w stylu: „O nie,
Chyba Judith mnie nie kocha.
831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Cóż, lepiej wezmę
jedna z tych tabletek
832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
i przejdź do następnego.”
Bingo. Problem rozwiązany.
833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Tak, byłoby miło.
-Prawidłowy?
834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Teraz będę mieć
jego głupia twarz w mojej głowie
835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
na resztę tych wakacji.
836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Może mam rozwiązanie.
837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Cóż, zastanawiałem się
jeśli może byś to rozważyła
838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
idzie ze mną
aby później spotkać się z przyjaciółmi.
839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uch...
840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Jak przyjaciele, albo wiesz,
"przyjaciele"?
841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Szczerze mówiąc, wszyscy moi przyjaciele
Lubię się bawić, Judith.
842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Jeśli to możliwe.
843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
Nie wierzę
masz wielu przyjaciół.
844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Myślę, że byłbyś zaskoczony.
845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
I gdzie dokładnie
spotykacie się?
ci twoi bliscy przyjaciele?
846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Nie martw się, niedaleko.
Mają duży dom w Zaharze.
847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
I...
848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
I zaprosili nas oboje
na imprezę.
849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Bardzo, bardzo duża impreza.
Ale pójdę tylko wtedy, gdy ty pójdziesz.
850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Impreza brzmi fajnie,
ale to dużo, Eric.
851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, posłuchaj. Nie potrzebuję cię
aby podjąć decyzję już teraz.
852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Możemy po prostu pojechać do Zahary,
i wtedy będzie to twój wybór.
853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Ciociu Judith, proszę, nie odchodź.
Mama tylko mi pozwala
jedz omlety czekoladowe
854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-kiedy tu jesteś. Zostań dłużej.
-Bo są obrzydliwe.
855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nigdy ci nie wybaczę
za pokazanie jej tego.
856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Miód.
-Zostawiam trochę czekolady
857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-w twoim pokoju, awanturniku.
-Tutaj.
858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Co to wszystko jest, tato?
859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Trochę jedzenia do zabrania ze sobą.
860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Nie jadę do Madrytu.
-Tutaj, tato.
861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
Wezmę to
jeśli ona tego nie chce.
862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Nie, przestań.
Spójrz, mam trochę zielonej kapusty
863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
i ten ogon.
Umrzesz. To takie dobre.
864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Przyniosłem też trochę ortigilli.
Powinieneś zjeść je dziś wieczorem.
865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Czy on w ogóle wie
co to są ortigille?
866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Nie, tato. Nie ma pojęcia.
Nie powinieneś był tego robić.
867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
To jest za dużo.
Nie będziemy tego wszystkiego jeść.
868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Będziesz.
To przysmak w naszym regionie.
869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
To dobrze, mówię ci.
870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
O mój Boże. chodźmy.
871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Hej. Oj. Twoja walizka.
872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Och, prawda. Dziękuję, tato.
873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Nie zapominasz o czymś?
874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Co?
-Pożegnalny uścisk.
875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Miło było was zobaczyć.
876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Słuchać.
-Co?
877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Zaopiekuj się tym facetem.
878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Patrzy na ciebie
sposób, w jaki patrzyłem na mamę.
879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
To była przyjemność
Don Manuel.
880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Nie mów do mnie Don, dobrze?
Manuel jest dobry.
881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Ty i ja jesteśmy teraz rodziną.
Wejdź tutaj. Uściskaj mnie, dobrze?
882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Dobra. Manuelu, tak jest.
883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
Nie mogę się doczekać
spróbować ortigilli.
884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Zaopiekuj się nią.
885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Pospiesz się.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[sygnał dźwiękowy]
887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[kobieta w radiu] Dzień dobry.
Jest 8:00 lub 7:00
na Wyspach Kanaryjskich.
888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
I och, chłopcze, jakie to piękne
dzień w naszej ukochanej Andaluzji.
889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
Kontynuujemy grę
niektóre z największych hitów.
890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
Następny to piosenka
z Malu.
891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
To coś, co wszyscy dobrze znamy.
„Blanco i Negro.”
892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
No to idzie.
893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco i Murzyn"
zaczyna grać]
894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[śpiewam razem]
895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Nienawidzę ci tego przerywać,
Pani Flores, ale jest pani do bani.
896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[pipie]
-[piosenka zatrzymuje się]
897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[sygnał dźwiękowy trwa]
898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Nie odpowiesz?
-NIE.
899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[sygnał dźwiękowy ustaje]
900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eryk. Kim jest Betta?
901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
To nie twoja sprawa.
902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
W porządku. Świetnie.
903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, zwolnij.
904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Powiedz mi, kim jest Betta.
905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judyta.
-Eryk.
906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
To proste pytanie.
Kim jest Betta?
907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
OK, OK, OK.
908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Kierowco zwolnij.
909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Proszę, Judyto.
910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta jest moją byłą.
911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[silnik wyłącza się]
912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Byliśmy razem dwa lata,
a potem...
913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Co wtedy?
914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
A potem
spała z moim ojcem.
915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Wow.
916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Wow.
917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Przyłapałam ich razem w łóżku
jedną noc.
918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
I oczywiście zdecydował
zakończyć sprawę.
919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Z obojgiem.
920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
Przepraszam. nie wiem
dlaczego po prostu ci tego nie powiedziałem.
921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Chyba po prostu jest mi ciężko
922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
naprawdę wpuścić ludzi
moje życie na poziomie osobistym.
923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Dziękuję, że mi teraz powiedziałeś.
924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco i Murzyn"
wznawia odtwarzanie]
925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[trąbienie klaksonu]
926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hej tam.
- [mężczyzna] Eryk.
927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judyta.
-Cześć.
928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Jesteś w samą porę
dla le petit dejeuner.
929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judyta,
to jest Frida i Andres,
930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-dwóch bardzo dobrych przyjaciół.
-Miło mi cię poznać.
931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
Miło jest
do zobaczenia ponownie, Judith.
932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Przepraszam, czy spotkaliśmy się już wcześniej?
-Tak, poznaliście się.
933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Gdy?
-Jesteś głodny?
934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Jak się masz?
-Dobry.
935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judyta chichocze]
936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] To świetny rozkład.
937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Czekaj, mówisz o kobiecie
na filmie byłeś z nami?
938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
O mój Boże.
939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Słyszałem, że to cię ukształtowało
trochę niewygodne.
940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Czyż nie tak, Ericu?
941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Nie, nie, nie.
Eryk mnie przeprosił.
942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Ale jeśli jestem
z tobą szczery,
943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Muszę przyznać, że mi dałeś
najlepszy orgazm w moim życiu.
944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Pozdrawiam.
945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[wszyscy chichoczą]
946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[wszyscy] Pozdrawiam.
947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Oboje studiowaliśmy medycynę
na uniwersytecie w Norymberdze.
948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Któregoś dnia parkowałem, ale tego nie zrobiłem
zobaczyć go, a ja go przejechałem.
949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[chichocze] Nie ma mowy.
Czy mówisz poważnie?
950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-To była miłość od pierwszego uderzenia.
-Tak, było.
951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Jesteśmy razem osiem lat.
Mam pierścionek i naszego syna.
952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-Masz syna?
-Tak.
953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres i Frida
są sobie oddani.
954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Wiedzą jak to zrobić
oddziel seks i uczucia.
955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Idziecie
na imprezę Maggie?
956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
To jest czarno-białe.
Będzie całkiem gorąco.
957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Tak. Nie mamy
właściwie zdecydowałem tak lub nie.
958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
A może mamy?
959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.
960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Chcesz, żeby oglądali?
961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
A może chcesz je obejrzeć?
962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[gra żywa muzyka]
963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[jęki]
964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] Chcę zagrać.
965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[śmiech]
966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[gra muzyka jazzowa]
967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Boże, to miejsce jest takie wspaniałe.
Nie mogę w to uwierzyć.
968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Czy to Megan Maxwell?
-Mhm.
969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
O mój Boże.
970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Przeczytałem każdy
jej książek.
971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Nie zdziw się, jeśli zobaczysz
tutaj kilka rozpoznawalnych twarzy.
972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie jest mała
rozwiązłe imprezy
973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
przyciągać
wszelkiego rodzaju celebrytów.
974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Ale ty, kochanie, jesteś nowością.
975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judyta chichocze]
976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[niewyraźna paplanina]
977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-No co myślisz?
-Myślę, że sześć miesięcy temu,
978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Nigdy nie potrafiłam siebie sobie wyobrazić
w takim miejscu.
979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[chichocze]
980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
To trochę szalone.
Dziękuję.
981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Cóż, kochanie,
lepiej się do tego przyzwyczajaj,
982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
ponieważ od teraz
jesteś jednym z nas.
983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[chichocze]
Och, czy powinienem się teraz bać?
984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Musimy do tego zatańczyć.
985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[gra ożywiona muzyka jazzowa]
986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, chcę, żebyś poznała Alexa.
To bardzo bliski przyjaciel.
987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Aleks] Mhm.
988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Tak gładkie.
989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[zmysłowa muzyka gra]
990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[jęki]
991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[jęki nasilają się]
992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Juda. Powiedz mi, czego chcesz.
993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Dotknij mnie, proszę. Dotknij mnie.
994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[jęczy głośno]
995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Powiedz, że mnie kochasz, Eric.
Powiedz mi, że mnie kochasz.
996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[jęczy głośno]
997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[brzęknięcie]
998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Dzień dobry, Judith.
999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judyta] Hej.
1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Um... [odchrząkuje]
1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Gdzie jest Eryk?
1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Nie pożegnał się z tobą?
1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Nie. Nic nie powiedział.
1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Przepraszam, kochanie,
ale kiedy się obudziliśmy,
1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
jego samochodu już nie było.
1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Nie zostawił ci wiadomości?
1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eryk czasami tak robi.
On po prostu taki jest.
1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[dzwonienie linii]
1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[na poczcie głosowej] Eric Zimmerman
Muller Pharmaceuticals.
1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Nie jestem aktualnie dostępny.
1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
Proszę zostaw wiadomość
po sygnale dźwiękowym.
1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[sygnał dźwiękowy]
1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[rozpryskiwanie się]
1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[odtwarzanie muzyki downtempo]
1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Co się dzieje, Miguelu?
-Och, wróciłeś.
1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Jak to było z Zimmermanem?
Czy jest aż takim dupkiem?
jak mu się wydaje?
1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
O wiele większy.
Jest pieprzonym lodziarzem.
1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoistyczny i kapryśny.
1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Więc prawie jak wszyscy szefowie,
1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
ale ja nie
muszę ci to powiedzieć.
1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Jak się dowiedziałeś?
1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
„Może w biurze.
Ale tutaj to ja tu rządzę.”
1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Och, s--
1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
Co robisz?
1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, przestań.
-Ukrywam się.
1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Wracaj tutaj
zanim Monica cię zobaczy.
1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Nie obchodzi mnie, czy ona to zrobi.
-Nie martw się o to.
1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Byłeś niezłym ogierem. nie jestem
będę kłamać. Byłem pod wielkim wrażeniem.
1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Byłeś?
-Tak.
1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Nie pomyślałem
miałeś to w sobie.
1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Nie uwierzyłbyś jak ona--
-Nie.
1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Nie, nie, wystarczy.
1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Nie chcę wiedzieć więcej.
-W porządku.
1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[wydycha]
1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, właśnie cię wysłałem
analiza z Londynu.
1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Musisz to przejrzeć.
1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Dobra.
1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Um, tak, rzecz w tym,
1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Właściwie to jestem
idę teraz na siłownię,
1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
ale na pewno to zrobię
obejrzyj jutro rano.
1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Zatem jutro rano tak będzie.
1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Cześć.
1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Cześć, cześć.
1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[wzdycha]
-Przepraszam.
1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Nie, przepraszam. Nie zrobiłem tego
usłyszeć cię przez muzykę.
1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Chciałeś tego użyć?
1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Jest mnóstwo.
Nie, jest ich mnóstwo.
1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Hmm...
1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Jestem Judyta.
1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeka. Miło mi cię poznać.
1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Podobnie.
1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[chichocze nerwowo]
Właśnie się zastanawiałem
1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
gdybyś może chciał
zrobić jakiś sparing.
1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Dobra. Po prostu bądź delikatny dla mnie.
1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Pospiesz się.
1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[obaj chichoczą]
1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[wykrzykuje żartobliwie]
1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Hej. Bądź delikatny.
1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-To było trochę osobiste.
-Przepraszam.
1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Spróbuj dźgnięcia. Krótki.
1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
NIE?
1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[wydycha]
1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Tutaj. Spróbuj tego.
1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Spróbuj ponownie. Zwalniać szybkość.
1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Dobry. Teraz wyprostuj łokieć.
1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
A potem z powrotem.
1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Chroń swoją twarz. Podbródek w dół.
1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Spróbuj jeszcze raz.
1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Dobra. Gdzie celujesz?
1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
-Jak jego twarz.
- [chichocze] Nie.
1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-Tutaj.
-OK, zrozumiałem.
1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Uderz prosto. Idź się zabić.
1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Za zabicie.
1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[dzwoni telefon]
1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, mogę rozmawiać
do ciebie na chwilę?
1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hej, co słychać, Monika?
1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
Od przyszłego tygodnia
będziemy cię przenosić
1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
do działu finansowego.
1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Gratulacje.
1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monika, ty...
1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Wiesz, chciałem
ta promocja na jakiś czas,
1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
ale nie chcę
jakiegokolwiek specjalnego traktowania.
1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
O czym ty mówisz?
Dlaczego miałbym ci dać...
1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Dostajesz to
z twojego powodu.
1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Za ciężką pracę, którą wykonałeś.
To pochodzi ode mnie.
1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Jestem twoim szefem.
I zasłużyłeś na to.
1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Także, jeśli nie jesteś
praca w godzinach nadliczbowych,
1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
jesteś dla mnie bezużyteczny.
1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
A teraz wybacz,
Jestem bardzo zajęty.
1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
A Twoje nowe biuro już na Ciebie czeka.
1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Dziękuję Moniko.
-Mhm.
1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[wydycha]
1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[dzwoni telefon komórkowy]
-O cholera.
1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[mruczy]
1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judyta.
1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hej, tato.
-Wszystko w porządku?
1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Tak. Właśnie miałem parę
minut w biurze tutaj,
1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
i pomyślałem
Zadzwoniłbym do ciebie
1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
żeby zobaczyć, jak wszyscy
trzymaj się tam.
1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
Mamy się dobrze.
1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
Wszystko w miarę
to samo.
1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Dużo wydatków i nie
dość pracy. To tyle.
1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
A tak przy okazji,
1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
zrobiłeś swój niemiecki
podobało Ci się jedzenie, które mu daliśmy?
1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Nawet mi nie zostawił.
1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel się śmieje]
1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
No cóż, przepisy twojej mamy
są zawsze hitem.
1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith pociąga nosem]
1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Kochanie, co się stało?
1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Tato, nigdy tego nie robiliśmy
rozmawialiśmy o śmierci mamy.
1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ach.
1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Bo nie ma tego dużo
o czym rozmawiać, kochanie.
1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Ważna rzecz
1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
jest to, że ona nie cierpi
już.
1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
Wszystko w porządku, naprawdę.
1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Ale ty...
1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Jesteś samotny, tato. Mogę powiedzieć.
1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Och, Judith, nie bądź śmieszna.
1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Mam pełne ręce roboty.
Mam Raquel, co?
1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
A ja mam małego
bieganie,
1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
utrzymując mnie młodą.
I mam cię, prawda?
1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Tak.
-Kochanie, ja...
1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
Kochałem twoją mamę
bardziej niż cokolwiek innego.
1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Wcześniej byłem szczęśliwy, ale
w chwili, gdy poznałem twoją matkę,
1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
ona mnie stworzyła
najszczęśliwszym człowiekiem na tym świecie.
1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
A teraz mam was wszystkich.
1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
Musimy się skupić
o teraźniejszości, kochanie.
1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
I ludzie
którzy nadal są z nami.
1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Tak bardzo cię kocham.
1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Ja też cię kocham, tato. Tęsknię za tobą.
1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
Nie ma nic złego w płaczeniu.
1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Nie. Nie, nie płaczę, tato.
1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Dbać o siebie. Porozmawiaj wkrótce.
1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
Do widzenia. Kocham cię.
1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[zamyślona muzyka gra]
1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[pociąga nosem]
1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judyta.
1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[wzdycha]
1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
kocham cię.
1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Kocham cię.
1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, jeśli tego nie zrobisz
otwórz drzwi,
1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Będę to krzyczeć na całego
biurze, aby usłyszeć.
1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
Nie obchodzi mnie to.
Padnę na kolana
1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
i zrobić z siebie głupca
jeśli muszę.
1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Słyszysz mnie?
-[drzwi otwierają się]
1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Nie tutaj. Moje miejsce.
1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[drzwi zamykają się]
1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Gdzie byłeś, Eryku?
1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
W Niemczech, z rodziną.
1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Musiałem uciec
od wszystkiego i po prostu pomyśl.
1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith drwi]
1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Z dala ode mnie?
1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Tak.
1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Słuchaj, ja...
1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Nie sądziłem, że jestem zdolny
zakochania się, Jude.
1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Nigdy nie spodziewałem się, że poczuję
wszystko, co do ciebie czułem.
1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
I to mnie przeraziło,
być z tobą szczery.
1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Juda.
1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Jesteś tą osobą
Chcę być z.
1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Jako para.
1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Chcesz być ze mną, Jude?
1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eryk.
1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
ja po prostu...
Po prostu ci nie ufam.
1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Proszę. Mogę się zmienić. Ty po prostu
musisz dać mi szansę.
1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
A co jeśli nie możesz?
1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
A co jeśli to się powtórzy?
a potem...
1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
A potem się boisz
i rzucić się na mnie?
1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Nie obchodzi cię, że mnie skrzywdzisz.
-Oczywiście, że mi zależy, Jude.
1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Nie, bo jeśli by ci zależało,
nie robiłbyś tego.
1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
To by się nie wydarzyło.
Nie byłoby cię tutaj
1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
pytam ponownie,
przepraszając mnie ponownie.
1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Jestem po prostu zmęczony.
1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Wiem, że to jest to
czego oboje chcemy.
1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[szloch]
1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
A co jeśli nie jestem zakochany
już z tobą?
1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Jeśli...
1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Jeśli to prawda,
1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
to po prostu mi powiedz
i odejdę na dobre.
1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Proszę, wybacz mi, Jude.
1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[szloch]
1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Jesteś takim dupkiem.
1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
Ja wiem.
1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Ale obiecuję,
jeśli dasz mi szansę,
1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Będę ci to udowadniał każdego dnia
że cię kocham.
1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Nigdy więcej bzdur.
Czy rozumiesz to?
1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Więcej nie.
1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Będziesz
trzeba na to popracować.
1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Praca.
1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Dzień i noc.
1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Może zostaniemy w środku, zrób to
trochę popcornu i obejrzysz film?
1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Skończył mi się popcorn.
1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Chrapanie Judith]
1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric jęczy cicho]
1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith chrząka]
1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.
1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Chrapiesz trochę,
wiesz to?
1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[obaj chichoczą]
1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Nie. Nie. Jesteś wielkim kłamcą.
-Tak, ale jest w porządku.
1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
To takie słodkie,
urocze chrapanie.
1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Brzmi jak mały pies.
1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[udawane chrapanie]
1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[śmiech]
1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Kłamiesz.
-To prawda.
1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
Mówię ci,
to takie urocze.
1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Nie, przestań. [śmiech]
-[śmiech]
1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eryk, nie możesz
mów mi takie rzeczy.
1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
To nie ma znaczenia.
1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[wzdycha]
1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eryk.
-Co?
1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Chcę czegoś spróbować.
1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Cokolwiek chcesz.
1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Naprawdę?
1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Dobra.
1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Wiesz, jak sobie poradziłem
wszystko, o co kiedykolwiek prosiłeś
1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-bo wiedziałem
to było dla ciebie ważne?
-Mhm.
1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Wszystkie twoje gry lub, wiesz,
twoje perwersyjne rzeczy.
1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
-I podobało ci się.
-Aha.
1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
W porządku, w porządku.
Trochę mi się to podobało.
1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Ale... Pewnego razu mi powiedziałeś
1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
że to ważne
eksperymentować
1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
aby dowiedzieć się, co lubisz.
1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Ale musisz mieć na to ochotę.
1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-NIE?
-Mhm.
1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
OK, w takim razie chciałbym
spróbować czegoś.
1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Na ten jeden raz
Chcę być tym, który ma kontrolę.
1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
I chcę
1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
związać ręce
i zasłonię ci oczy.
1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ach, Jude.
-I sprawić ci przyjemność.
1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Jude. Juda.
-Co?
1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Ty... Wiesz, że nie lubię
nie będąc tym, który ma kontrolę.
1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[chichocze]
1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Tak, OK, pogromco,
1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
ale teraz twoja kolej.
1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Daj mi szansę
żeby choć raz spróbować.
1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
To jest to, co zawsze
powiedziałeś, że chcesz, prawda?
1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Stworzyłem potwora.
1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judyta chichocze]
1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-No to w co gramy?
-To niespodzianka.
1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[odtwarzanie muzyki downtempo]
1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[cicho dysząc]
1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[cicho jęczy]
1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric jęczy]
1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Tęskniłeś za mną?
1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, rozwiąż mnie.
1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Kurwa, rozwiąż mnie!
-OK, uspokój się.
1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Jak długo
Znałeś ją, Judith?
1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ona jest tylko przyjaciółką.
1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Nie wkurzaj mnie.
-Nie jestem.
1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Nie wkurzaj mnie!
-Co jest nie tak?
1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eryk? Eryk.
1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-Wow, to było dramatyczne.
-[drzwi otwierają się]
1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[drzwi zamykają się]
-O czym ty mówisz?
1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Och, nie powiedział ci?
1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
No dalej, Judith, pomyśl o tym.
1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Nie.
1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
OK, zatem.
Chyba lepiej już pójdę.
1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeka śmieje się]
1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
tak przy okazji,
wszyscy moi przyjaciele mówią do mnie Betta.
1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[chichocze] Ciao.
1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[chichocze] Ups.
1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeka chichocze]
1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[drzwi otwierają się i zamykają]
1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[gra ponura muzyka]
1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] Nigdy bym sobie na to nie pozwoliła
zostać porwanym
przez taką miłość jak ta wcześniej.
1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
Nigdy. I chociaż
Nadal nie jestem pewien
1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
dokładnie co się stało
między mną a Erikiem
1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
Wiem
to odkąd go poznałam
1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
moje życie nabrało tempa
nowe znaczenie.
1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[brzęczy telefon komórkowy]
1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Monika.
-Więc słuchaj
1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
Właśnie przeczytałem
Twój list z rezygnacją
1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
i mogę cię zwolnić
jeśli chcesz.
1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judyta,
zasługujesz na odprawę.
1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
To bardzo miło z twojej strony, Monica.
To prawda.
1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
Ale myślę, że teraz jest najlepiej
że trzymam się z daleka od pieniędzy.
1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[śmiech]
1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judyta.
1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[wzdycha]
1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
„Trzymaj się z daleka od pieniędzy”.
1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] Zrozumiałam
że niektórzy ludzie
1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
po prostu nie są gotowe na miłość.
1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
Jeśli chodzi o mnie,
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał
1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
Umiałem kochać ten sposób
Mam te ostatnie kilka miesięcy.
1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
Ale ja nie
właśnie odkryłem na nowo miłość.
1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
Stałem się kimś bardzo
bardziej świadomy swojego ciała
1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
kim jestem i czego chcę.
1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
Teraz wiem
jak wyznaczyć własne granice.
1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
Istnieje cały świat
doznań
1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
czeka na odkrycie.
1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
A przede wszystkim
1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
Mogę teraz szczerze powiedzieć
1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
że czuję się całkowicie wolny.
1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[kobieta śpiewa po hiszpańsku]
1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[jęczy]
1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] Miłość
nie zawsze zaczyna się dobrze.
1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
Ale nigdy nie powinieneś zapominać
że twoja jest historią miłosną.
1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Hej, Judith. Usiądź.
1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
Jak się masz?
1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Pewnie teraz wiem, że ty
nawet nie wiem jak się czuć.
1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Ale nie martw się, Judith.
1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Wiem dla ciebie
najlepsze dopiero przed nami, co?
1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Jesteś wojownikiem.
Jesteś teraz jednym z nas.
1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[kobieta śpiewa dalej
po hiszpańsku]
1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[muzyka się kończy]